1 00:00:11,720 --> 00:00:13,800 הוא לא היה רזה? 2 00:00:14,080 --> 00:00:18,520 זה היה רגע לפני שפגשתי אותו. - רזה מאוד. 3 00:00:18,800 --> 00:00:22,680 ובכל זאת, אתה לא יכול לדעת שהוא שמן. 4 00:00:22,960 --> 00:00:26,400 לא, אבל הוא שמנמן. בין העבודה לגינה, 5 00:00:26,720 --> 00:00:30,680 - ...לא עושה מספיק פעילות גופנית. אני חושב שהוא ירד קצת במשקל. 6 00:00:30,960 --> 00:00:33,720 ובכן, האמת היא שזה לא נראה לי ככה. 7 00:00:34,040 --> 00:00:35,680 זה היה כאשר... 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,000 מישל נולד. 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,038 הנה, כמה פרחים. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,300 הו, כמה אתה נחמד, מישל! 11 00:01:01,750 --> 00:01:05,400 האישה הבלתי נאמנה 12 00:02:14,200 --> 00:02:18,990 - איפה המשקפיים שלי? - הם בסלון. אני אלך להביא אותם. 13 00:02:19,200 --> 00:02:21,760 על מדף האח. תודה לך יקירתי. 14 00:02:41,000 --> 00:02:45,040 עכשיו אני לא יכול לדבר. אין מצב... 15 00:02:47,080 --> 00:02:49,640 אמא שכחה את המשקפיים שלה. 16 00:02:49,920 --> 00:02:51,120 הוא טעה. 17 00:03:05,580 --> 00:03:08,700 - הנה לך אותם. - תודה לך, יקירי. 18 00:03:09,880 --> 00:03:11,100 קדימה, רדו! 19 00:03:51,520 --> 00:03:52,990 האם אתה אוהב אותי? 20 00:03:57,020 --> 00:03:58,300 למה אתה שואל אותי את זה? 21 00:03:58,960 --> 00:04:02,330 - האם אתה אוהב אותי? כן. 22 00:04:11,500 --> 00:04:14,600 - אתה זוכר את הסיפור של אותם ציורים? - לא. 23 00:04:18,620 --> 00:04:22,160 אומרים שאם הבחור הצליח להשיג תעודות מזויפות. 24 00:04:22,630 --> 00:04:25,750 - אפשר ללכת לקרוא במיטה? - אתה יכול ללכת לישון. 25 00:04:25,820 --> 00:04:28,000 - אתה לא רוצה לראות טלוויזיה? - זה משעמם אותי. 26 00:04:28,060 --> 00:04:29,260 החלטה נבונה. 27 00:04:31,320 --> 00:04:33,280 לילה טוב, אמא. -לילה טוב. 28 00:04:37,300 --> 00:04:41,220 לילה טוב, אבא. לילה טוב, בן. מה אתה קורא? 29 00:04:41,440 --> 00:04:43,680 - "מקורות אלוהים." - איך זה? 30 00:04:44,100 --> 00:04:45,360 לא רע. 31 00:05:16,840 --> 00:05:21,080 - אתה צריך ללכת לפי הדוגמה של בנך. זה המשנה שלי. ככל שאני רואה אותה יותר, 32 00:05:21,400 --> 00:05:23,020 אני אוהב לראות את זה יותר. 33 00:05:28,780 --> 00:05:31,900 היא נהדרת, אמא שלך. - כן... 34 00:05:32,220 --> 00:05:35,700 נהדר, אבל יום אחד זה יהיה תאונה. 35 00:05:35,980 --> 00:05:40,640 - היא נהגת מעולה. - אבל לא ברמת ראלי. 36 00:05:43,000 --> 00:05:44,760 זה נשמע לי מעולה! 37 00:05:47,380 --> 00:05:49,040 באיזו שעה אתה עוזב מחר? 38 00:05:51,060 --> 00:05:52,240 כִּי? 39 00:05:52,910 --> 00:05:56,070 כי... אני צריך לעשות כמה שליחויות, ללכת איתך. 40 00:05:56,750 --> 00:05:59,870 - בסביבות עשר, או מאוחר יותר אם תרצה. - לא, זה בסדר. 41 00:06:00,190 --> 00:06:02,300 - אתה רוצה קפה? - לא, תודה. 42 00:06:04,470 --> 00:06:09,150 מה אתה צריך לעשות... בעיר מחר? 43 00:06:12,990 --> 00:06:15,000 יש לי תור לניקוי העור. 44 00:06:16,550 --> 00:06:20,070 - על מה אתה צוחק? אני מוצא את זה מצחיק, אתה יודע. 45 00:06:21,910 --> 00:06:23,270 ואז המספרה... 46 00:06:24,550 --> 00:06:27,390 ואז אולי ללכת לקולנוע. 47 00:06:29,350 --> 00:06:31,010 האם הם שמים משהו טוב? 48 00:06:32,190 --> 00:06:34,390 לא יודע. יגידו לי במספרה. 49 00:06:38,110 --> 00:06:40,050 בוא נאכל צהריים ביחד. 50 00:06:40,830 --> 00:06:45,070 לא יהיה לי זמן. אני לא חושב שזה אפשרי עבורי. 51 00:06:46,190 --> 00:06:49,630 אני אחכה שתחזיר אותך. - אל תדאג, אני אקח את הרכבת. 52 00:06:50,550 --> 00:06:53,030 כן, אני אחכה לך במשרד. אל תדאג. 53 00:07:02,000 --> 00:07:04,990 בבקשה סליחה על ההפרעה רגע של הסוגייה שלנו 54 00:08:27,110 --> 00:08:31,310 זה לא חם? בואו נפתח את החלון. 55 00:08:31,630 --> 00:08:32,950 אם תרצה. 56 00:09:03,270 --> 00:09:05,070 לילה טוב יקירי. 57 00:09:05,500 --> 00:09:06,730 לילה טוב. 58 00:09:14,040 --> 00:09:15,680 האם אתה ישן? 59 00:09:15,960 --> 00:09:19,120 - אתה לא ישן? התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר. 60 00:09:22,870 --> 00:09:26,270 - שאדליק את האור? - אם אתה רוצה... 61 00:09:30,750 --> 00:09:34,350 אתה מאוד עצבני, אתה שבר עצבים. 62 00:09:43,830 --> 00:09:46,870 אתה עייף, יקירי. 63 00:09:48,190 --> 00:09:52,270 קצת. אני חושב שאוכל לישון עכשיו. 64 00:09:54,870 --> 00:09:57,590 - קרא אם אתה רוצה. - לא. 65 00:09:57,870 --> 00:10:00,390 אתה יכול לכבות אם אתה רוצה. 66 00:10:13,190 --> 00:10:15,230 האם אעזוב אותך איפה שתמיד, בקוונטין-בושר? 67 00:10:16,550 --> 00:10:17,630 כֵּן. 68 00:10:29,949 --> 00:10:30,949 מה קורה? 69 00:10:31,050 --> 00:10:33,510 - תבוא למשרד אחר כך? - ברור. 70 00:10:34,190 --> 00:10:36,190 - עד אחר הצהריים. - עד אחר הצהריים. 71 00:11:26,150 --> 00:11:29,310 - אתה מעשן יותר מדי היום, נכון? - אתה חושב? 72 00:11:29,630 --> 00:11:31,630 אני בטוח. 73 00:11:32,610 --> 00:11:34,610 - קח. תודה לך. 74 00:11:34,810 --> 00:11:38,050 בוא נעשה משהו. האם אתה צמא? - אני, תמיד. 75 00:11:45,070 --> 00:11:48,610 אה, כל יום קצר יותר... אנחנו צמאים, בריג'יט. 76 00:11:48,730 --> 00:11:50,910 - מה אתה רוצה לשתות? בירה בשבילי. 77 00:11:51,130 --> 00:11:53,850 - גם בשבילי. -קר מאוד? 78 00:11:58,390 --> 00:12:02,630 אני חושב שהוא רודף אחריך. - הוא כבר השיג את זה. 79 00:12:02,950 --> 00:12:05,630 איזה זבל! ואיך זה? 80 00:12:05,950 --> 00:12:09,150 הוא שם יותר התלהבות מאשר מיומנות. 81 00:12:09,470 --> 00:12:13,590 רוב הנשים מאמינות שהסקס חשוב להם... 82 00:12:13,870 --> 00:12:16,710 אבל, במציאות, לא אכפת להם. 83 00:12:19,110 --> 00:12:21,230 מה השעה? 84 00:12:21,510 --> 00:12:25,190 - 3.30. אני הולך לחדש את הכרטיס. זה תורי. לא, אני אלך. 85 00:12:25,510 --> 00:12:27,630 כואב לי הראש. אני צריך אוויר צח. 86 00:12:27,950 --> 00:12:29,990 הנה, הם כמעט קפואים. 87 00:12:30,310 --> 00:12:34,070 - בצורה גרועה ככה, אין להם טעם של כלום. - בירה קפואה מהקוטב הצפוני. 88 00:12:34,950 --> 00:12:38,590 ♪ אני צרפתי שלם ומוחלט ♪ 89 00:12:38,870 --> 00:12:42,030 ♪ צרפתית לחלוטין ומוחלטת ♪ 90 00:12:42,310 --> 00:12:46,030 ♪ יש לי טבק מעולה בבקבוק ♪ 91 00:12:46,310 --> 00:12:49,310 ♪ אבל זה הכל בשבילי וכלום בשבילך ♪ 92 00:12:49,629 --> 00:12:52,129 ♪ אבל זה הכל בשבילי וכלום בשבילך ♪ 93 00:12:52,630 --> 00:12:56,630 ♪ אם מישהו תקף את המדינה האהובה שלי... ♪ 94 00:12:56,750 --> 00:12:59,750 ♪ אני אשיר את המרסייה... עם האגרופים שלי באוויר... ♪ 95 00:13:01,030 --> 00:13:04,310 ♪ אני אשיר את המרסייה... בשאנז אליזה ♪ 96 00:13:14,650 --> 00:13:18,630 ואתה יודע מה אמרתי לו? אמרתי לו, "לך לעזאזל!" 97 00:13:20,150 --> 00:13:23,270 - אסימון לטלפון, בבקשה. - אסימון! 98 00:13:23,590 --> 00:13:25,610 בתחתית המדרגות, יחד עם השירותים. 99 00:13:26,930 --> 00:13:28,270 כן... מה יכולתי לעשות? 100 00:13:51,170 --> 00:13:54,670 שלום, "קריטה"? אני רוצה לדבר עם גברת דסוואלס, בבקשה. 101 00:13:56,630 --> 00:13:58,910 שלום, "קריטה"? 102 00:13:59,030 --> 00:14:02,430 עם גברת דסוואלס, בבקשה. זה מבעלה. 103 00:14:06,230 --> 00:14:08,470 טוֹב. בְּסֵדֶר. 104 00:14:08,990 --> 00:14:11,990 לא... זה לא משנה. תודה לך. 105 00:14:23,570 --> 00:14:26,310 - יש לך סיגריות? סיגריות, בבקשה. 106 00:14:26,430 --> 00:14:28,500 - אילו, אדוני? - קלטים. 107 00:14:28,610 --> 00:14:29,610 קלטים! 108 00:14:30,900 --> 00:14:32,130 הנה לך, אדוני. 109 00:15:09,950 --> 00:15:11,530 - בוקר טוב, גברתי. - בוקר טוב. 110 00:15:13,030 --> 00:15:15,050 גברת דסוואלס נמצאת כאן. 111 00:15:15,270 --> 00:15:19,030 תודה לך, בריג'יט. תיכנסי, מותק. 112 00:15:24,610 --> 00:15:27,590 האם אני מגיע מוקדם מדי? עוד לא סיימת? 113 00:15:27,870 --> 00:15:30,070 כן, כן, סיימתי. 114 00:15:35,390 --> 00:15:37,710 - האם תרצה לקבל משהו? כן. 115 00:15:38,030 --> 00:15:39,750 - וויסקי? כן. 116 00:15:40,470 --> 00:15:43,050 בריג'יט, שני וויסקי, בבקשה. 117 00:15:46,510 --> 00:15:49,990 לא נורא, הילדה. פול אומר שהוא לא אוהב את זה. 118 00:15:50,310 --> 00:15:54,650 דרך אגב, איפה פול? שם בחוץ, לצוד? 119 00:15:54,930 --> 00:15:57,050 לא, הוא עסוק בעסקיו. 120 00:15:59,910 --> 00:16:01,690 ניסיתי להתקשר אליך במספרה. 121 00:16:02,670 --> 00:16:05,230 - אז זה? - להגיד לך שאסיים מוקדם. 122 00:16:05,510 --> 00:16:06,950 וואו... 123 00:16:07,870 --> 00:16:11,030 ובכן, הם לא אמרו לי. לא, כבר הלכת. 124 00:16:11,310 --> 00:16:14,830 - הו, הלכתי לראות את "דוקטור ז'יוואגו" שוב. -חשב... 125 00:16:16,870 --> 00:16:19,470 שלא אהבת. 126 00:16:19,790 --> 00:16:22,510 כן, אבל רציתי לראות את זה שוב. 127 00:16:22,830 --> 00:16:25,670 הפעם אהבתי את זה הרבה יותר. 128 00:16:29,870 --> 00:16:31,070 תודה לך, בריג'יט. 129 00:16:34,310 --> 00:16:38,150 פעם אחת, אין צורך שאתה אומר לי. 130 00:16:38,470 --> 00:16:39,830 זה נכון. 131 00:16:42,750 --> 00:16:45,630 "מ-1852 עד 1860, 132 00:16:45,950 --> 00:16:49,310 נפוליאון השלישי שלט בצרפת, 133 00:16:49,590 --> 00:16:52,470 כמו דודו נפוליאון הראשון. 134 00:16:52,790 --> 00:16:56,310 - והוא זיהה... - והוא זיהה... 135 00:16:57,870 --> 00:17:01,950 - ...הימין... - ...הימין... 136 00:17:02,230 --> 00:17:04,750 - ...של הצרפתים... - ...של הצרפתים... 137 00:17:05,070 --> 00:17:07,830 - ...להצבעה... - ...לבחירה כללית!" 138 00:17:08,750 --> 00:17:12,150 "אבל לפני הבחירות, הוא אמר לאנשים... 139 00:17:12,430 --> 00:17:16,630 למי אני צריך להצביע? המועמדים הללו נבחרו". 140 00:17:16,950 --> 00:17:18,990 טוב מאוד. 141 00:17:19,310 --> 00:17:22,830 - עיין בו שוב לפני השינה. - האם אני יכול לקרוא את הספר שלי עכשיו? 142 00:17:23,150 --> 00:17:26,830 - לא, לא, לא, אתה תקרא את זה. אבל אני עדיין הולך לקבל את הציון הטוב ביותר. 143 00:17:27,150 --> 00:17:31,030 – ויתנו לי את פרס ההצטיינות. - קדימה, עזוב עכשיו. 144 00:17:32,790 --> 00:17:35,670 לילה טוב, אבא. לילה טוב, בן. 145 00:17:40,030 --> 00:17:41,950 -הלן... - כן? 146 00:17:43,670 --> 00:17:47,350 אני רוצה לעשות משהו כדי שתהנה. - זה מאוד נחמד מצידך. 147 00:17:47,670 --> 00:17:51,390 בוא נלך לאיזה מועדון לילה. 148 00:17:51,670 --> 00:17:54,190 - מה אתה אומר? - הלילה? 149 00:17:54,510 --> 00:17:57,070 לא, לא הלילה. מחר, או מחרתיים... 150 00:17:57,390 --> 00:17:58,510 טוב מאוד. 151 00:17:58,830 --> 00:18:01,750 אנחנו יכולים להודיע ​​לאנשים נוספים. 152 00:18:02,070 --> 00:18:05,510 פול... ג'ורג' ואשתו... 153 00:18:07,230 --> 00:18:11,870 -פרדריק ומריאן... פרדריק כבר לא יוצא עם מריאן. 154 00:18:12,150 --> 00:18:13,630 בֶּאֱמֶת? 155 00:18:13,950 --> 00:18:15,350 בָּרוּר. 156 00:18:15,670 --> 00:18:17,910 טוב אז פרדריק בלי מריאן. 157 00:18:19,230 --> 00:18:20,590 מה אתה חושב? 158 00:18:21,810 --> 00:18:24,110 אתה יודע היטב שאני אוהב את זה. 159 00:18:57,910 --> 00:19:00,830 אתה לא צריך להלהב את זה כל כך הרבה. 160 00:19:01,150 --> 00:19:03,670 עדיף עם חום רך יותר... 161 00:19:03,990 --> 00:19:09,630 - ...כדי שישמר את הארומה הטבעית שלו. - נכון שהוא טבח מעולה. 162 00:19:09,910 --> 00:19:13,710 - מצוין. אבל אני חושש שאיבדתי את האימון. 163 00:19:13,990 --> 00:19:17,150 בכל מקרה, ארוחת ערב מעולה! 164 00:19:17,430 --> 00:19:20,330 - לא נורא. -צ'ארלס... 165 00:19:20,610 --> 00:19:22,670 היה לך רעיון נהדר. 166 00:19:22,990 --> 00:19:27,410 - הנזיר נטש את המערה שלו! הרעיון היה של הלן. 167 00:19:28,030 --> 00:19:30,670 לא, הרעיון היה שלך. - קראתי את זה בעיניך. 168 00:19:30,840 --> 00:19:31,840 ובכן, באמצע הדרך. 169 00:19:34,700 --> 00:19:36,000 לילה טוב... 170 00:19:36,130 --> 00:19:38,810 - אהבת ארוחת ערב? - כן, מאוד. 171 00:20:03,750 --> 00:20:04,760 תודה לך. 172 00:20:09,150 --> 00:20:10,950 לָבוֹא! בוא לרקוד! 173 00:20:11,270 --> 00:20:14,000 לא, תודה. כיף לי. אני בסדר, רגוע. 174 00:20:15,230 --> 00:20:18,510 - אתה רוקד? - כמובן. 175 00:20:28,010 --> 00:20:29,550 תביא את בקבוק האדון! 176 00:20:44,390 --> 00:20:47,470 אתה נראה כמו... אידיוט! 177 00:20:54,390 --> 00:20:56,370 לא יכולתי להגיד את אותו הדבר שלך. 178 00:21:14,030 --> 00:21:17,310 ראית את הלן? - הלן? לא. 179 00:21:17,630 --> 00:21:19,010 אני מאוד עסוק עכשיו. 180 00:21:21,710 --> 00:21:25,190 ג'ורג', ראית את הלן? - הלן? לא. 181 00:21:30,110 --> 00:21:32,270 אבל איפה היית? 182 00:21:32,590 --> 00:21:37,070 - אני רוצה לרקוד. - חכה קצת, אני עייף. 183 00:21:37,390 --> 00:21:39,910 נגמר לך האימון, הא? 184 00:21:40,230 --> 00:21:42,030 אני מתבייש. 185 00:21:42,350 --> 00:21:44,750 ראית את הבובה של פול? 186 00:21:45,070 --> 00:21:47,590 - זה? הילדה של פול! 187 00:21:47,910 --> 00:21:51,390 וואו, היא מדהימה! אתה יכול לשים קצת עליי? 188 00:21:51,710 --> 00:21:54,070 - פרדריק! - פרנסואז! 189 00:21:54,390 --> 00:21:57,350 - מה שלומך? - טוב. שב איתנו. 190 00:21:58,590 --> 00:22:00,710 איזה שיזוף יש לך. 191 00:22:04,350 --> 00:22:07,710 תכירו את צ'ארלס והלן דסוואלס. -לילה טוב. 192 00:22:08,030 --> 00:22:10,150 מה עם הריקוד הזה? - קדימה. 193 00:22:27,590 --> 00:22:28,770 השיר נגמר. 194 00:22:30,590 --> 00:22:33,330 - הו! איזה מזל רע! - לא, שום דבר מזה. 195 00:22:41,230 --> 00:22:43,950 ובכן, הגיע הזמן להיפרד. 196 00:22:44,310 --> 00:22:47,390 להתראות, יקירי, זה היה לילה נהדר! 197 00:22:47,710 --> 00:22:50,990 - נתראה בקרוב. - זה היה תענוג. 198 00:22:51,310 --> 00:22:54,230 תכניס אותה למכונית בקרוב, הוא לא יכול לסבול את זה יותר. 199 00:22:54,750 --> 00:22:56,110 ובכן, נתראה מאוחר יותר. 200 00:22:56,430 --> 00:22:58,910 להתראות, עד לפעם אחרת. 201 00:22:59,230 --> 00:23:03,030 תן למוד נשיקה בשבילי. – איזו שכרות! 202 00:23:04,550 --> 00:23:06,030 היה לך כיף? 203 00:23:06,450 --> 00:23:07,650 אתה קסם. 204 00:23:15,430 --> 00:23:19,190 - מה אתה עושה למעלה? - לא יכולתי לישון. חיכיתי לך כאן. 205 00:23:19,510 --> 00:23:23,230 - אבל מה קורה כאן? - איזה רעיונות יש לך! 206 00:23:23,550 --> 00:23:24,810 אני רוצה שתהיה כאן איתי. 207 00:23:24,930 --> 00:23:28,070 אתה קצת משוגע, קטן! קדימה, לחדר שלך! 208 00:23:35,000 --> 00:23:38,070 - מחר אתה תהיה עייף. אין לי שיעור מחר. 209 00:23:38,290 --> 00:23:41,390 אני שונא כשאתה לא כאן. -לילה טוב. עכשיו, לישון. 210 00:23:41,510 --> 00:23:42,550 כֵּן. 211 00:23:44,270 --> 00:23:47,230 בחייך, אתה כבר ילד עשר שנים... 212 00:23:47,550 --> 00:23:48,890 וזה לא נראה שיש לך אותם. 213 00:24:11,590 --> 00:24:14,390 תודה לך. - תודה על מה? 214 00:24:16,030 --> 00:24:18,870 להערב... למישל... 215 00:24:20,150 --> 00:24:21,630 לכל דבר. 216 00:24:34,590 --> 00:24:37,510 עֲבוּר! מישל יקשיב לנו. 217 00:24:37,830 --> 00:24:41,390 הוא לא הולך לשמוע אותנו. - מה אם הוא יקום שוב? 218 00:24:41,710 --> 00:24:42,790 זה לא יהיה. 219 00:25:50,910 --> 00:25:53,870 בריג'יט, את רוצה להתקשר אשתי בבית... 220 00:25:54,190 --> 00:25:57,110 ותשאל אותו מה הוא ביקש ממני מה זה ייקח? 221 00:25:57,430 --> 00:25:58,910 כן אדוני. 222 00:26:17,790 --> 00:26:18,790 שלום? 223 00:26:19,310 --> 00:26:22,110 בוא נראה, כבר מצאת את הדוח? 224 00:26:24,630 --> 00:26:26,350 לא תהיה לך מטפחת מונחת? 225 00:26:29,390 --> 00:26:32,290 - חטפתי הצטננות קשה. - את עצמך. 226 00:26:38,510 --> 00:26:39,670 אה, הנה זה! 227 00:26:40,190 --> 00:26:41,290 הגיע הזמן! 228 00:26:59,030 --> 00:27:02,130 דיברתי עם העוזרת שלך. הוא אומר את זה הגברת נמצאת בפריז עד אחר הצהריים. 229 00:27:04,150 --> 00:27:05,170 תודה לך, בריג'יט. 230 00:27:07,650 --> 00:27:11,870 ואז היא תטפל בזה. אולי הוא לא סומך עליי. 231 00:27:13,190 --> 00:27:15,590 אה, ותבקשי מהם להביא כמה חבילות של טישו. 232 00:27:15,810 --> 00:27:17,030 הו, יש לי כאן. 233 00:27:17,300 --> 00:27:18,400 תודה לך. 234 00:27:46,730 --> 00:27:47,870 שלום, ביניון? 235 00:27:48,090 --> 00:27:51,000 אני דסוואלס. מארון Desvallees, למכשיר. 236 00:27:51,850 --> 00:27:53,250 האם נוכל להיפגש עכשיו? 237 00:27:55,000 --> 00:27:56,050 שנייה אחת... 238 00:27:58,510 --> 00:27:59,830 - הנה לך! תודה לך, בריג'יט. 239 00:28:01,910 --> 00:28:03,090 מתי אתה יכול? 240 00:28:04,810 --> 00:28:05,810 מוּשׁלָם. 241 00:28:07,430 --> 00:28:11,910 לא, לא במשרד. צְבִיעוּת. זה בגלל... אני אסביר לך את זה. 242 00:28:13,030 --> 00:28:14,630 האם אתה מכיר את הקפיטריה מכאן לצד? 243 00:28:15,950 --> 00:28:18,090 אני אראה אותך שם של חצי שעה. 244 00:28:18,200 --> 00:28:19,300 בְּסֵדֶר. 245 00:28:20,510 --> 00:28:21,510 תודה לך. 246 00:28:37,730 --> 00:28:39,470 היי אדוני. חיכית הרבה זמן? 247 00:28:39,590 --> 00:28:42,550 לא, לא, תירגע. בוא לכאן. 248 00:28:45,390 --> 00:28:47,230 - מה יהיה לך? - בירה קסיס. 249 00:28:47,450 --> 00:28:49,070 בירה קסיס, וקפה בשבילי. 250 00:28:52,050 --> 00:28:53,370 בירה Cassis וקפה! 251 00:28:54,890 --> 00:28:58,510 אני מאוד מצטער על הציורים האלה, אבל הראיתי אותם לכמה מומחים, 252 00:28:58,830 --> 00:29:01,930 והם אמרו לי שהתעודות הם היו טובים, הם היו אותנטיים. 253 00:29:02,050 --> 00:29:05,870 כן, אני יודע, הציורים היו מזויפים, אבל התעודות היו אותנטיות. 254 00:29:07,190 --> 00:29:08,850 אבל זה לא על זה, זה על... 255 00:29:09,370 --> 00:29:10,590 כן, אדוני... 256 00:29:13,790 --> 00:29:15,190 עניין אישי. 257 00:29:15,510 --> 00:29:18,670 סלח לי, אדוני. בירה קסיס? 258 00:29:20,550 --> 00:29:22,070 קפה לג'נטלמן. 259 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 תודה לך. 260 00:29:28,870 --> 00:29:30,790 זה יהיה כדי לחקור... 261 00:29:31,110 --> 00:29:34,350 איך אדם מסוים לבלות את הזמן שלך. אתה מבין אותי? 262 00:29:34,670 --> 00:29:36,070 כן אדוני. 263 00:29:40,990 --> 00:29:42,910 אתה מכיר את אשתי? 264 00:29:43,630 --> 00:29:47,670 כן, אדוני, דרכי הצטלבו כמה פעמים במשרד שלו. 265 00:29:48,890 --> 00:29:51,870 הייתי רוצה לדעת מה זה מה הוא עושה כשהוא נוסע לפריז... 266 00:29:52,000 --> 00:29:54,390 לאן הוא הולך, את מי הוא רואה... אתה יודע. 267 00:29:55,990 --> 00:29:57,070 אתה מבין את זה? 268 00:29:59,750 --> 00:30:01,230 כן אדוני. 269 00:30:03,200 --> 00:30:04,390 האם אתה מקבל? 270 00:30:07,590 --> 00:30:08,750 כן אדוני. 271 00:30:11,190 --> 00:30:14,750 אבל המשימה לא לרוחו, נכון, ביניון? 272 00:30:15,070 --> 00:30:17,000 אחרי הכל, זה התפקיד שלך. 273 00:30:20,430 --> 00:30:21,830 כמובן, אדוני. 274 00:30:25,230 --> 00:30:29,350 אני חושד שהיא... הוא בוגד בי. 275 00:30:29,670 --> 00:30:31,550 ואני רוצה לדעת את השם של אהובתו. 276 00:30:32,670 --> 00:30:34,470 יותר מכל, אני רוצה לדעת מי הוא. 277 00:30:35,790 --> 00:30:39,890 כן אני מבין. וכמה זמן אתה רוצה... 278 00:30:40,110 --> 00:30:43,650 - ...מה הקדשתי לו? אני לא יודע... השעה... 279 00:30:44,170 --> 00:30:45,870 שלושה ימים, ארבעה ימים. 280 00:30:48,210 --> 00:30:49,930 אז ניפגש בפנים... 281 00:30:50,150 --> 00:30:51,590 של ארבעה ימים. 282 00:30:51,610 --> 00:30:53,690 כן. - איפה אתה רוצה? 283 00:30:56,030 --> 00:30:58,790 ובכן, אני לא יודע... כאן? 284 00:30:59,370 --> 00:31:02,870 לא, לא, לא כאן. אנחנו חייבים למצוא מקום דיסקרטי יותר, נטוש יותר. 285 00:31:03,190 --> 00:31:06,250 אני אמצא מקום, אבל... - כן? 286 00:31:08,910 --> 00:31:12,270 נניח שאני לא מגלה כלום, למשל. 287 00:31:16,590 --> 00:31:19,210 אני רוצה לדעת את האמת, ביניון. 288 00:31:22,590 --> 00:31:24,710 טוֹב. טוב מאוד, אדוני. 289 00:31:50,200 --> 00:31:52,730 השתדלו לא להיות מאוחר אחר הצהריים. הכנתי הפתעה. 290 00:31:52,910 --> 00:31:53,910 עד אחר הצהריים. 291 00:32:13,390 --> 00:32:14,590 בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב. 292 00:32:14,990 --> 00:32:16,567 הפעם זה היה אתה מי היה צריך לחכות לי. 293 00:32:16,810 --> 00:32:18,020 זה לא משנה. 294 00:32:19,010 --> 00:32:20,010 טוֹב? 295 00:32:22,010 --> 00:32:23,150 גילית משהו? 296 00:32:23,350 --> 00:32:24,790 כֵּן. כן, אדוני. 297 00:32:25,410 --> 00:32:28,230 האם אתה יודע... מר ויקטור פגאלה? 298 00:32:29,510 --> 00:32:30,830 לא. 299 00:32:34,870 --> 00:32:35,870 זה הוא? 300 00:32:36,110 --> 00:32:37,270 כן, זה הוא. 301 00:32:38,500 --> 00:32:40,870 אשתו הולכת לראות אותו כל יומיים שלושה. 302 00:32:41,590 --> 00:32:43,300 בערך שלוש פעמים בשבוע. 303 00:32:44,030 --> 00:32:48,330 זה בדרך כלל נשאר בסביבה של שעתיים. הם אף פעם לא יוצאים. 304 00:32:49,900 --> 00:32:51,010 זה הכל. 305 00:33:04,790 --> 00:33:06,470 איך הוא? ראית אותו? 306 00:33:06,990 --> 00:33:09,470 יש לי את התמונה שלך. מותר לי? 307 00:33:19,990 --> 00:33:20,990 זהו זה. 308 00:33:28,630 --> 00:33:30,000 מה אתה עושה למחייתך? 309 00:33:30,600 --> 00:33:34,000 הוא סופר, אדוני, אבל... יש לו הון גדול. 310 00:33:34,430 --> 00:33:35,870 איפה אתה גר? 311 00:33:36,190 --> 00:33:40,670 בניילי. בגיל 27, ברחוב בואה דה בולון. 312 00:34:02,270 --> 00:34:03,650 אני מצטער, אדוני. 313 00:34:05,670 --> 00:34:06,830 כמה אני חייב לך? 314 00:34:07,550 --> 00:34:09,150 להלן המסמכים התומכים. 315 00:34:09,970 --> 00:34:12,270 זה 500 פרנק, הכל כלול. 316 00:34:21,750 --> 00:34:22,830 תודה לך, אדוני. 317 00:34:27,570 --> 00:34:29,000 - אתה מתכוון לשמור את התמונה? - כן. 318 00:34:30,670 --> 00:34:33,000 - להתראות, אדוני. - ביי ביי. 319 00:34:33,990 --> 00:34:38,270 אני מניח... לא נתראה שוב. 320 00:35:55,470 --> 00:35:56,470 צהריים טובים, אבא! 321 00:35:57,470 --> 00:35:58,530 צהריים טובים, בן. 322 00:35:59,150 --> 00:36:00,830 אמא, אבא כאן! 323 00:36:01,150 --> 00:36:04,690 אתה מוקדם מדי! לך לסלון ומזג לעצמך משקה. 324 00:36:04,790 --> 00:36:05,950 אבל מה קורה? 325 00:36:28,910 --> 00:36:30,150 מה זה כל זה? 326 00:36:30,550 --> 00:36:31,750 יש לנו מה לחגוג. 327 00:36:32,470 --> 00:36:33,470 משהו לחגוג? 328 00:36:33,870 --> 00:36:34,930 כן, אני הולך לשתות שמפניה. 329 00:36:36,000 --> 00:36:40,550 אתה, שמפניה? לכבוד מה? - קדימה, תגיד לו. 330 00:36:41,470 --> 00:36:45,070 קיבלתי את הציון הכי טוב בהיסטוריה, הם נתנו לי את פרס ההצטיינות. 331 00:36:45,190 --> 00:36:47,330 - אתה בטוח בזה? כן, אני בטוח. 332 00:36:47,550 --> 00:36:48,590 טוב אז כלום... 333 00:36:48,710 --> 00:36:50,250 אתה חייב לשתות שמפניה! קדימה! 334 00:37:06,620 --> 00:37:07,670 לבריאות שלך! 335 00:37:08,190 --> 00:37:09,430 על הניצחון שלך בני! 336 00:37:10,050 --> 00:37:11,210 ליום הנפלא הזה! 337 00:37:13,030 --> 00:37:15,870 - ליום הנפלא הזה! - ליום הנפלא הזה! 338 00:38:16,150 --> 00:38:17,630 האם אתה רוצה קצת מזה... 339 00:38:17,950 --> 00:38:20,670 - ...עוגת קוקוס? כן. 340 00:38:24,010 --> 00:38:25,690 אפשר להסתכל במגירה הזו? 341 00:38:26,510 --> 00:38:27,530 טוב כמובן. 342 00:38:33,030 --> 00:38:35,210 האם אתה זה שבתמונה הזו? 343 00:38:35,530 --> 00:38:36,610 איזו תמונה? 344 00:38:40,030 --> 00:38:41,310 זה הבן שלי. 345 00:38:42,030 --> 00:38:43,810 - יש לך בן? כן. 346 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 ילד? 347 00:38:45,230 --> 00:38:47,390 יש לי שניים. ילד וילדה. 348 00:38:48,610 --> 00:38:49,670 אתה מופתע? 349 00:38:51,030 --> 00:38:52,030 לא, אבל... 350 00:38:54,630 --> 00:38:56,830 בחיים לא הייתי מדמיין את זה. 351 00:39:00,950 --> 00:39:02,999 הילד בן שבע. 352 00:39:05,090 --> 00:39:07,510 והילדה היא... חמש. 353 00:39:09,950 --> 00:39:11,570 אבל אתה נשוי? גרושים? 354 00:39:12,090 --> 00:39:15,350 אני גרושה. הייתי נשוי חמש שנים. 355 00:39:16,070 --> 00:39:17,370 זה היה גיהנום אמיתי. 356 00:39:20,470 --> 00:39:23,710 הילדים שלך גרים עם אשתך? 357 00:39:24,030 --> 00:39:27,150 כן, זה הכי טוב. תעביר לי סיגריה, 358 00:39:27,370 --> 00:39:28,370 בבקשה. 359 00:39:31,070 --> 00:39:33,910 תודה לך. - האם אתה רואה אותם לעתים קרובות? 360 00:39:34,230 --> 00:39:36,530 כן, כל חודש. 361 00:39:36,950 --> 00:39:39,750 לפעמים זה קורה שבוע שלם איתם. 362 00:39:40,570 --> 00:39:42,190 האם הם מרוצים ממך? 363 00:39:42,790 --> 00:39:43,790 כֵּן. 364 00:39:44,110 --> 00:39:48,430 אני אבא טוב. איזו שיחה... 365 00:39:50,430 --> 00:39:53,490 לא יכולתי לחיות בלי הבן שלי. 366 00:39:54,310 --> 00:39:55,370 זה מובן מאליו. 367 00:39:59,670 --> 00:40:00,990 וגם בעלי לא יכול היה. 368 00:40:01,950 --> 00:40:04,470 זה מושלם. האם אתה רוצה... 369 00:40:04,790 --> 00:40:07,150 - ...עוד קצת תה? - לא. 370 00:40:13,230 --> 00:40:14,750 מה השעה? 371 00:40:16,070 --> 00:40:17,190 השעה חמש. 372 00:40:19,950 --> 00:40:21,310 אני חייב ללכת. 373 00:40:49,270 --> 00:40:50,270 אתה עוזב עכשיו? 374 00:40:50,440 --> 00:40:51,440 כֵּן. 375 00:40:52,510 --> 00:40:56,270 - מתי אראה אותך שוב? - מחרתיים. 376 00:40:56,590 --> 00:40:58,190 למה לא מחר? 377 00:40:58,510 --> 00:41:00,830 כי אני לא יכול. 378 00:41:01,150 --> 00:41:03,000 עבר אז. 379 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 ביי ביי. 380 00:41:11,310 --> 00:41:13,530 אני אקרא לך מונית? - לא. 381 00:41:14,950 --> 00:41:16,950 אני אקח את זה בתחנה. 382 00:41:18,270 --> 00:41:19,450 אבל יורד גשם. 383 00:41:21,110 --> 00:41:22,210 זה לא משנה. 384 00:41:31,500 --> 00:41:34,420 מפגש התחומים הבלתי אפשרי... 385 00:41:34,740 --> 00:41:38,419 דברים קיומיים קורים כאן. 386 00:41:38,420 --> 00:41:42,620 עבר ועתיד מתואמים. 387 00:41:43,840 --> 00:41:46,360 פספסתי את רכבת השעה שבע! 388 00:41:46,680 --> 00:41:48,680 מכיוון שלא הצלחתי למצוא מונית... 389 00:41:49,800 --> 00:41:54,120 הלכתי לתפוס את האוטובוס, והיה לי לחכות 30 דקות בתחנה. 390 00:41:55,470 --> 00:41:56,550 כמה נורא! 391 00:41:57,120 --> 00:42:00,360 אני הולך לשתות משהו. אני אכין לך את זה. 392 00:42:00,830 --> 00:42:02,570 היית צריך להתקשר אלי למשרד. 393 00:42:02,690 --> 00:42:03,830 היינו חוזרים ביחד. 394 00:42:05,650 --> 00:42:07,000 לא ידעתי מה אני עושה. 395 00:42:25,790 --> 00:42:28,030 אני הולך לתת לך זקן גדול. 396 00:42:31,270 --> 00:42:32,730 ועכשיו, שפם. 397 00:42:35,150 --> 00:42:36,290 אתה גבר. 398 00:42:36,510 --> 00:42:37,790 איש קטן. 399 00:42:40,630 --> 00:42:43,790 ובכן, אני עוזב. אתה לא צריך לנסוע לפריז היום? 400 00:42:44,210 --> 00:42:45,470 לא. היום אני נשאר... 401 00:42:45,590 --> 00:42:46,730 עם האיש הקטן שלי. 402 00:42:47,350 --> 00:42:49,300 - החברים שלי באים. הו, זה טוב. 403 00:42:49,570 --> 00:42:51,010 אתה חושב שהם יביאו לי מתנות? 404 00:42:51,230 --> 00:42:54,270 תקשיב, אתה לא צריך להתעניין כל כך. הדבר החשוב הוא שיהיה לך זמן טוב. 405 00:42:54,430 --> 00:42:55,770 אתה מתכוון להכין להם משהו? 406 00:42:56,090 --> 00:42:59,890 כן, שכרתי קושר קושר, זה בסדר איתך? או לא? 407 00:43:00,710 --> 00:43:03,543 - נו, כמובן. - אל תחזור מאוחר מדי. 408 00:43:03,930 --> 00:43:05,170 בְּסֵדֶר. ובכן, אני אעזוב אותך. 409 00:43:41,430 --> 00:43:42,710 מר ויקטור פגאלה? 410 00:43:43,030 --> 00:43:45,550 - במה מדובר? - תהיה רגוע, 411 00:43:45,870 --> 00:43:50,310 אני לא איש מכירות... וגם אני לא מבקש נדבה. 412 00:43:51,030 --> 00:43:54,230 ובכן, זו הקלה... אבל זה גם לא עונה על השאלה שלי. 413 00:43:54,550 --> 00:43:56,950 אני חושש שקשה לענות, השאלה שלך. 414 00:43:57,270 --> 00:44:00,830 אם הייתי אומר לך מי אני... אתה יכול להגיב רע. 415 00:44:01,150 --> 00:44:02,710 ספר לי בכל זאת. 416 00:44:03,190 --> 00:44:05,190 אני בעלה של הלן. 417 00:44:07,550 --> 00:44:09,510 - קדימה! - כבר אמרתי לך... 418 00:44:09,830 --> 00:44:12,270 אל תסיק מסקנות משקעים. 419 00:44:12,830 --> 00:44:16,350 טוב, אבל תן הופתעתי. 420 00:44:18,510 --> 00:44:19,710 אבל, תעבור. 421 00:44:20,090 --> 00:44:21,290 אָנָא. 422 00:44:37,950 --> 00:44:39,270 לְהִתִיַשֵׁב. 423 00:44:44,270 --> 00:44:45,470 רוצה שיהיה לך משהו... 424 00:44:45,790 --> 00:44:47,310 לשתות? 425 00:44:48,190 --> 00:44:50,110 וויסקי יהיה נחמד. 426 00:44:50,430 --> 00:44:51,910 סקוץ' או בורבון? 427 00:44:52,230 --> 00:44:54,190 בורבון... לשם שינוי. 428 00:44:54,910 --> 00:44:57,030 בבקרים זה הולך טוב יותר. 429 00:45:06,990 --> 00:45:07,990 תודה לך. 430 00:45:08,510 --> 00:45:12,350 - עכשיו, אני אסביר את עצמי. - כן בבקשה. 431 00:45:12,950 --> 00:45:14,430 אני לא יודע אם הלן סיפרה לו. 432 00:45:14,750 --> 00:45:18,750 אנחנו לא מתערבים שלנו חיים פרטיים. 433 00:45:19,070 --> 00:45:21,950 אנחנו עדיין אוהבים אחד את השני מאוד. 434 00:45:22,270 --> 00:45:26,070 למרות שאנחנו לא חיים קשורים אחד את השני... 435 00:45:26,390 --> 00:45:27,790 - אתה עוקב אחרי? - כן, 436 00:45:28,110 --> 00:45:30,710 - ...בצורה מושלמת. - בקיצור, 437 00:45:31,030 --> 00:45:34,230 המצאנו פרויקט משותף כפי שבטח הבנת. 438 00:45:34,590 --> 00:45:39,030 אנחנו מספרים הכל אחד לשני. היא סיפרה לי עליך... 439 00:45:39,350 --> 00:45:41,670 ורציתי לפגוש אותו. 440 00:45:44,190 --> 00:45:45,190 תקשיב... 441 00:45:45,510 --> 00:45:47,030 אני שמח על זה... 442 00:45:48,430 --> 00:45:49,430 למרות שאני קצת... 443 00:45:49,630 --> 00:45:50,830 מופתע 444 00:45:51,150 --> 00:45:54,630 בחיים לא הייתי חושב להגיד את זה... 445 00:45:55,910 --> 00:45:57,910 אבל אני חושב שזה בסדר. 446 00:45:58,230 --> 00:46:00,270 - באמת? - כן... כן... 447 00:46:00,790 --> 00:46:01,790 כן. 448 00:46:03,230 --> 00:46:05,150 אתה יודע? לאחד תמיד... 449 00:46:05,470 --> 00:46:07,750 ספקות תוקפים אותו, כשזה מגיע ל... 450 00:46:08,150 --> 00:46:10,550 לישון עם אחד אישה נשואה 451 00:46:11,470 --> 00:46:14,190 אחד לא רוצה בעיות, שערוריות... 452 00:46:14,510 --> 00:46:15,510 או משהו כזה. 453 00:46:16,550 --> 00:46:18,430 ככה אני מרגיש. 454 00:46:18,870 --> 00:46:19,870 אבל אתה... 455 00:46:20,230 --> 00:46:21,550 הרגעת אותי. 456 00:46:21,870 --> 00:46:24,350 כן, למרות שהמקרה שלך הוא מקרה... 457 00:46:24,670 --> 00:46:26,670 - ...מאוד מסויים. - וכך? 458 00:46:27,150 --> 00:46:30,670 להלן היו הרבה הרפתקאות, כמובן... 459 00:46:30,990 --> 00:46:33,350 לא עם אף אחד. 460 00:46:33,670 --> 00:46:36,750 אבל באופן כללי, בדרך כלל הם לא מחזיקים מעמד זמן רב. 461 00:46:37,070 --> 00:46:38,750 אז אתה מיוחס. 462 00:46:39,390 --> 00:46:40,830 ובכן, אתה רואה... 463 00:46:41,150 --> 00:46:44,990 אני לא מכיר אותה... טוב מאוד. זה יעבור שבועיים או שלושה. 464 00:46:47,630 --> 00:46:49,830 איך הכרת אותה? 465 00:46:51,050 --> 00:46:52,190 יש בו אש? 466 00:46:52,470 --> 00:46:54,190 לא... כן, יש לי אש. 467 00:46:54,510 --> 00:46:56,630 אני לא מעשן, כי... 468 00:46:58,950 --> 00:47:01,070 אני אף פעם לא מעשן בבקרים. 469 00:47:01,390 --> 00:47:02,390 זה קרה... 470 00:47:02,670 --> 00:47:05,270 במקרה... בקולנוע. 471 00:47:06,670 --> 00:47:09,590 ישבתי לידה. אני קלטתי... 472 00:47:09,910 --> 00:47:11,310 סוג מסוים של... 473 00:47:12,030 --> 00:47:13,070 זמינות. 474 00:47:14,390 --> 00:47:16,070 אתה יודע למה אני מתכוון. 475 00:47:18,890 --> 00:47:21,250 בכל מקרה, הסרט היה נורא. 476 00:47:21,470 --> 00:47:22,830 שנינו מסכימים על זה. 477 00:47:23,550 --> 00:47:25,390 ואז יצאנו ביחד מהקולנוע... 478 00:47:25,510 --> 00:47:27,470 לשתות משקה. 479 00:47:28,090 --> 00:47:29,230 למחרת... 480 00:47:29,350 --> 00:47:32,890 נתתי לו את הכתובת שלי, והיא באה. זה כל כך פשוט. 481 00:47:33,830 --> 00:47:35,270 זה מאוד מצחיק. 482 00:47:35,690 --> 00:47:38,650 זה קורה כל יום, אתה יודע. 483 00:47:39,630 --> 00:47:40,630 אז... 484 00:47:41,910 --> 00:47:42,990 הם מסתדרים טוב. 485 00:47:43,310 --> 00:47:44,290 מִצטַעֵר? 486 00:47:44,390 --> 00:47:46,150 כלומר... האם אתה מרוצה ממנו? 487 00:47:49,040 --> 00:47:50,120 ובכן... 488 00:47:50,800 --> 00:47:51,800 לא רע. 489 00:47:52,120 --> 00:47:53,680 בכלל לא רע. 490 00:47:54,000 --> 00:47:55,600 אין סיבוכים. 491 00:47:56,020 --> 00:47:57,420 עכשיו אני יודע למה. 492 00:47:57,790 --> 00:47:58,790 אה כן? 493 00:47:59,670 --> 00:48:02,910 לא פיתחת את שלך תחושת אשמה. 494 00:48:03,230 --> 00:48:04,830 לא, זה נכון. 495 00:48:10,230 --> 00:48:12,270 היא אישה טובה. 496 00:48:14,950 --> 00:48:17,630 - אנחנו נשואים כבר אחת עשרה שנים. - אה, כן? 497 00:48:17,950 --> 00:48:19,470 יש לנו בן. 498 00:48:19,870 --> 00:48:21,110 אני יודע, אני יודע. 499 00:48:21,430 --> 00:48:23,190 הוא אמר לי. 500 00:48:24,950 --> 00:48:26,450 עוד משקה? 501 00:48:26,550 --> 00:48:28,470 - בהנאה רבה. אני מצטער. 502 00:48:31,670 --> 00:48:33,550 יש לך מזל ש... 503 00:48:33,870 --> 00:48:36,630 לארגן את החיים שלך. 504 00:48:36,950 --> 00:48:40,110 הייתי נשוי לכלבה. 505 00:48:40,950 --> 00:48:43,070 זוועה אמיתית... מדהים. 506 00:48:43,470 --> 00:48:44,630 אני לא מטיל ספק בכך. 507 00:48:46,390 --> 00:48:49,590 אתה יודע מה אני אוהב בהלן? 508 00:48:50,790 --> 00:48:52,390 הרכות שלו. 509 00:48:54,350 --> 00:48:56,530 זה לא נראה ככה, אבל... 510 00:48:56,650 --> 00:48:58,570 היא מאוד מתוקה... 511 00:48:59,250 --> 00:49:00,250 ומכרז. 512 00:49:01,670 --> 00:49:03,310 יוֹצֵא דוֹפֶן. 513 00:49:07,350 --> 00:49:09,190 האם אתה גר בקרבת מקום? 514 00:49:09,510 --> 00:49:10,870 כן, ליד ורסאי. 515 00:49:11,190 --> 00:49:14,590 זה לא כאב לבוא לפריז כל יום? 516 00:49:14,910 --> 00:49:16,990 בסוף אתה מתרגל לזה. 517 00:49:18,110 --> 00:49:22,430 אני אגיד לך משהו יכול להיות שאני לא יודע. 518 00:49:22,750 --> 00:49:24,870 זה סיוט עבור הלן. 519 00:49:25,190 --> 00:49:26,950 אתה רציני? 520 00:49:27,270 --> 00:49:31,190 בהחלט... היא נועדה לפריז. 521 00:49:31,510 --> 00:49:33,870 אבל, אם זו היא שרוצה לגור בכפר. 522 00:49:34,190 --> 00:49:36,390 אה באמת? הוא אמר לי שזה היה הרעיון שלך. 523 00:49:37,790 --> 00:49:40,350 - האם הם מדברים עלי לעתים קרובות? - לא, 524 00:49:40,670 --> 00:49:42,110 מעט מאוד. אנחנו... 525 00:49:42,430 --> 00:49:44,470 בדרך כלל אנו נמנעים מהנושא. 526 00:49:44,790 --> 00:49:47,810 העצה שלי: כדאי לך לגור בפריז. 527 00:49:48,230 --> 00:49:51,150 או כאן. נוילי הוא כמעט כמו לגור בכפר. 528 00:49:53,710 --> 00:49:56,150 כמה חדרים יש לו? 529 00:49:56,470 --> 00:49:58,750 זה לא מאוד גדול. 530 00:49:59,070 --> 00:50:00,310 הסלון הזה... 531 00:50:00,630 --> 00:50:04,430 חדר שינה קטן, חדר אמבטיה נחמד... 532 00:50:04,750 --> 00:50:08,590 מטבח, כמה ארונות ועוד מעט. 533 00:50:08,910 --> 00:50:10,510 האם תרצה להעיף מבט? 534 00:50:12,150 --> 00:50:16,150 הרבה. זה יעזור לי לדמיין. 535 00:50:16,470 --> 00:50:17,890 הוא לא סוטה? 536 00:50:18,710 --> 00:50:20,070 לא, אני פשוט נהנה. 537 00:50:21,390 --> 00:50:23,070 ובכן, זה ככה. 538 00:50:28,350 --> 00:50:29,350 שם. 539 00:50:35,070 --> 00:50:36,470 הנה חדר השינה. 540 00:50:39,710 --> 00:50:40,710 כפי שאתה רואה... 541 00:50:41,430 --> 00:50:43,430 זה לא מאוד גדול. 542 00:50:44,950 --> 00:50:47,110 לגבי הלן... 543 00:50:47,630 --> 00:50:50,390 אני באמת אוהב את זה מאוד. 544 00:50:52,070 --> 00:50:53,110 אבל אל תחשוב... 545 00:50:53,430 --> 00:50:54,790 שאני מאוהב 546 00:50:55,110 --> 00:50:58,110 קשה לי להתאהב. 547 00:51:00,150 --> 00:51:01,310 אני חושב... 548 00:51:02,510 --> 00:51:03,950 על מה אתה מסתכל? 549 00:51:06,790 --> 00:51:08,270 הוא זיהה את זה. 550 00:51:11,550 --> 00:51:13,990 הלן נתנה לי את זה. 551 00:51:14,470 --> 00:51:17,590 הוא אמר שהיית שוכח. 552 00:51:18,910 --> 00:51:21,230 למה נתת לו? 553 00:51:22,070 --> 00:51:24,030 אין לי שמץ של מושג. 554 00:51:25,590 --> 00:51:28,590 לתת לעצמך סיפוק? 555 00:51:28,910 --> 00:51:31,750 למה נתת לה את זה? 556 00:51:32,070 --> 00:51:34,750 לרגל יום השנה השלישי שלנו חתונה 557 00:51:35,070 --> 00:51:37,590 גרנו בפריז. 558 00:51:37,910 --> 00:51:39,830 זה לא היה מפריע לך? 559 00:51:40,270 --> 00:51:42,470 היא שבחרה בו. 560 00:51:43,390 --> 00:51:44,390 אה בסדר. 561 00:51:46,190 --> 00:51:47,750 קדימה. בוא לכאן. 562 00:51:56,030 --> 00:51:57,430 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 563 00:51:58,550 --> 00:52:01,510 - איך אמרת? - סליחה... 564 00:52:02,270 --> 00:52:03,550 אני לא מרגיש טוב. 565 00:52:03,870 --> 00:52:06,550 - מה לא בסדר? - לא יודע. 566 00:52:07,350 --> 00:52:08,790 הראש שלי מסתובב. 567 00:52:09,190 --> 00:52:10,470 יכול להיות שזה היה הוויסקי? 568 00:52:10,790 --> 00:52:13,310 לא הייתי רגיל לזה. 569 00:52:13,630 --> 00:52:15,830 - שב. - לא, תודה. 570 00:52:16,190 --> 00:52:17,190 זה יעבור. 571 00:52:21,070 --> 00:52:23,190 אתה רוצה אספירין? 572 00:52:24,030 --> 00:52:25,430 לא, לא, תודה. 573 00:52:26,150 --> 00:52:27,150 אלוהים, 574 00:52:27,350 --> 00:52:29,790 - ...יש לו פנים רעות. - כן אני יודע. 575 01:01:51,500 --> 01:01:52,810 חרא, אתה יכול להגיד למה בלמתם כל כך פתאום? 576 01:01:53,030 --> 01:01:55,230 אני מבקש סליחה. תן לי את הכתובת שלך, אני אתן לך את שלי. 577 01:01:55,550 --> 01:01:57,550 רגע אחד בבקשה. – אני ממהר, אני ממהר! 578 01:02:03,470 --> 01:02:06,830 - נהגת... - זה לא היה כמו שהוא אומר! 579 01:02:07,150 --> 01:02:08,790 אל תלך לאן שלא קוראים לך! 580 01:02:09,110 --> 01:02:10,390 ראיתי אותו, ראיתי אותו! 581 01:02:10,710 --> 01:02:13,500 אני מבוטח באופן מלא. רק תן לי את הכתובת שלך. 582 01:02:13,750 --> 01:02:16,030 - לא, לא כך עושים זאת. - אני סוכן ביטוח! 583 01:02:17,350 --> 01:02:19,670 אל תכריח אותי לבזבז זמן! 584 01:02:19,990 --> 01:02:22,510 אני הולך לכתוב דו"ח. - רבותי... 585 01:02:22,830 --> 01:02:24,550 - האם נגרם נזק כלשהו? - לא, אף אחד. 586 01:02:26,270 --> 01:02:27,710 למישהו יש עט? 587 01:02:31,510 --> 01:02:33,470 מה קורה לתא המטען? 588 01:02:33,790 --> 01:02:34,830 זה תקוע. 589 01:02:35,150 --> 01:02:38,000 כלום... זה רק חלק לוחות מתכת. 590 01:02:38,430 --> 01:02:41,110 אל תהיה טיפש. אתה לא רואה שהוא גם מבוטח? 591 01:02:41,430 --> 01:02:43,190 אני רוצה חלק רשמי, או אחרת... 592 01:02:43,510 --> 01:02:45,290 אני לא מתכוון לשלם זה מהכיס שלי. 593 01:02:45,510 --> 01:02:47,150 תמיד משלמים מכיסו! 594 01:02:49,570 --> 01:02:51,010 לא אכפת לו, הוא סוכן ביטוח! 595 01:02:52,870 --> 01:02:54,310 שתוק, כולם! 596 01:02:55,030 --> 01:02:57,570 רשום "תא מטען פגום". זה הכל. 597 01:02:58,390 --> 01:03:00,470 קדימה, תסתובבו, זזו! 598 01:03:01,410 --> 01:03:02,750 ומה ראית? 599 01:03:04,010 --> 01:03:05,750 הנה זה, הנה זה! 600 01:03:08,230 --> 01:03:09,330 זה בסדר תודה. 601 01:06:21,290 --> 01:06:23,890 כמה חבל שלא היית שם כאן קודם... 602 01:06:24,210 --> 01:06:25,330 לראות אותם אוכלים! 603 01:06:25,650 --> 01:06:29,330 לצערי מישהו היכה אותי מאחור עם המכונית. 604 01:06:29,650 --> 01:06:31,130 הו, בגלל זה אתה כל כך חיוור. 605 01:06:31,250 --> 01:06:32,690 אתה רוצה משהו? 606 01:06:34,290 --> 01:06:35,850 בעלי, גברת תומס. - נעים להכיר. 607 01:06:36,170 --> 01:06:37,370 תענוג, גברתי. 608 01:06:37,490 --> 01:06:39,510 אני חושב שאני הולך להכין לעצמי וויסקי. 609 01:06:41,000 --> 01:06:44,410 אנטואן, בנה של גברת תומס, הוא החבר הכי טוב של מישל. 610 01:06:44,730 --> 01:06:46,670 - זה מקסים. - לא תמיד, 611 01:06:46,890 --> 01:06:49,210 והוא לא עובד קשה כמו שלך. 612 01:06:50,230 --> 01:06:52,990 בטח, בעוד חודש או חודשיים, זה יהיה הפוך. 613 01:06:53,610 --> 01:06:54,610 סליחה. 614 01:08:47,650 --> 01:08:49,170 בוקר טוב, גברתי. 615 01:08:49,290 --> 01:08:51,250 האם בעלי עדיין שם? כן, גברתי. 616 01:08:57,770 --> 01:08:58,770 שלום. 617 01:09:00,250 --> 01:09:02,410 בוקר טוב, הלן. איזו הפתעה. 618 01:09:03,950 --> 01:09:06,070 -לא התראינו שבוע. כן. 619 01:09:07,330 --> 01:09:10,250 - אנחנו יכולים ללכת? - כמובן, יקירי. 620 01:09:11,630 --> 01:09:13,250 היה לך יום טוב? 621 01:09:13,680 --> 01:09:14,780 כן... 622 01:09:16,090 --> 01:09:17,330 אבל מתיש. 623 01:09:19,000 --> 01:09:20,630 אני הרוס. 624 01:09:31,930 --> 01:09:34,130 אנחנו יכולים ללכת. סיימתי. 625 01:09:48,670 --> 01:09:51,030 אתה מאחר, אבא. סיימתי. חכה לי. 626 01:09:51,110 --> 01:09:52,950 - סראן סולו דוס דקות. - אבל אני רוצה ללכת. 627 01:09:53,070 --> 01:09:54,130 אני אקח אותך למכונית. 628 01:09:54,300 --> 01:09:55,830 אה, בסך הכל אני צריך לדעת. 629 01:09:56,630 --> 01:09:57,910 קדימה, נתראה. 630 01:09:58,130 --> 01:09:59,670 - להתראות, בן. - להתראות, אמא. 631 01:10:00,090 --> 01:10:01,290 עד אחר הצהריים. 632 01:10:02,690 --> 01:10:04,090 אתה לא רוצה ביצה? 633 01:10:04,200 --> 01:10:07,000 לא, תודה. רק קצת תה. 634 01:10:07,120 --> 01:10:09,300 - ¿Cómo va tu dolor de cabeza? - זה כבר עבר לידי. 635 01:10:11,990 --> 01:10:14,090 ¿No vas a ir hoy a Paris? 636 01:10:14,810 --> 01:10:18,000 לא, אני רוצה לדעת לנוח. 637 01:10:18,100 --> 01:10:19,700 זה יעשה לך טוב. 638 01:10:24,770 --> 01:10:28,000 - ¿No quieres una tostada? - לא, תודה. שום דבר אחר. 639 01:10:28,570 --> 01:10:31,000 Cuando a ti te duele la cabeza, אני מאבד את התיאבון. 640 01:10:32,230 --> 01:10:33,330 עד אחר הצהריים. 641 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 גברתי, אני צריך קצת כסף. 642 01:11:13,390 --> 01:11:15,170 לבוא לחדר שלי ואני נותן לו. 643 01:11:24,110 --> 01:11:26,390 לארוחת צהריים, זה בסדר? כבד בקר? 644 01:11:26,710 --> 01:11:29,230 תעשה מה שאתה רוצה. אני לא רעב. 645 01:11:29,550 --> 01:11:32,390 ובכן, אני אכין כבד. זה מאוד בריא, 646 01:11:32,710 --> 01:11:34,070 והילד אוהב את זה מאוד. 647 01:11:36,250 --> 01:11:37,490 אוקיי, כבד אז. 648 01:12:37,310 --> 01:12:39,070 זה אני, גברת. אני יכול להיכנס? 649 01:12:39,170 --> 01:12:40,170 כן. 650 01:12:42,590 --> 01:12:44,950 גברתי, יש שני רבותי שרוצים לראות את זה. 651 01:12:46,400 --> 01:12:47,650 מה הם רוצים לראות אותי? 652 01:12:48,430 --> 01:12:50,390 מה הם רוצים? 653 01:12:52,000 --> 01:12:53,090 אני עייף. 654 01:12:53,200 --> 01:12:54,290 הם מהמשטרה, גברתי. 655 01:12:55,870 --> 01:12:56,970 המשטרה? 656 01:12:58,670 --> 01:13:01,000 - כי? - לא יודע. 657 01:13:01,110 --> 01:13:03,050 אמרתי להם שאני הולך להודיע ​​לה. 658 01:13:07,370 --> 01:13:09,070 תגיד להם שאני יורד עכשיו. 659 01:13:09,590 --> 01:13:10,700 טוב, גברתי. 660 01:13:45,910 --> 01:13:46,910 אדונים. 661 01:13:48,390 --> 01:13:50,150 מצטער להטריד אותך, גברתי. 662 01:13:50,470 --> 01:13:53,710 אני השוטר דובל. והשותף שלי... השוטר גבט. 663 01:13:54,030 --> 01:13:55,030 גְבֶרֶת. 664 01:13:55,750 --> 01:13:58,790 סלח לי שקיבלתי אותך ככה, אני חולה... 665 01:13:59,110 --> 01:14:01,390 והחליט לא לצאת. 666 01:14:01,710 --> 01:14:04,350 אנא סלחו על אי הנוחות, גברת. 667 01:14:04,670 --> 01:14:07,670 נשתדל לקצר ככל האפשר. 668 01:14:10,910 --> 01:14:12,350 אנא עקבו אחרי. 669 01:14:18,670 --> 01:14:21,390 - שב, אם תרצה כל כך. תודה לך. 670 01:14:24,980 --> 01:14:26,220 כדי לא להיגרר, 671 01:14:26,540 --> 01:14:28,060 אני אגיע ישר לעניין. 672 01:14:28,380 --> 01:14:30,400 מכירים את ויקטור פגאלה? 673 01:14:30,870 --> 01:14:33,550 כֵּן. ובכן, כן... קצת. 674 01:14:33,870 --> 01:14:35,630 למה אתה שואל אותי? 675 01:14:36,350 --> 01:14:38,270 אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא את זה? 676 01:14:38,690 --> 01:14:40,110 טוב אני לא יודע. 677 01:14:41,470 --> 01:14:43,110 בבית שלו, אני מניח. 678 01:14:44,450 --> 01:14:46,190 אתה יודע את הכתובת שלו? 679 01:14:47,470 --> 01:14:49,470 אתה גר בניילי, נכון? 680 01:14:51,430 --> 01:14:55,630 מצאנו את שמך, כתובתך, ומספר הטלפון שלך... 681 01:14:55,950 --> 01:14:57,870 בפנקס הכתובות של מר פגלה. 682 01:14:58,190 --> 01:15:00,810 אנחנו עושים בירורים... 683 01:15:00,930 --> 01:15:04,190 בין השמות המופיעים... 684 01:15:04,510 --> 01:15:07,190 לדעת היכן אתה נמצא מר פגאלה. 685 01:15:11,550 --> 01:15:15,590 אבל אני לא מבין. האם עשית משהו לא בסדר? 686 01:15:16,310 --> 01:15:19,830 היה צריך למצוא עם אשתו לשעבר... 687 01:15:20,150 --> 01:15:22,750 להעביר את קצבת הילדים שלו, 688 01:15:23,070 --> 01:15:26,650 עם שובו מחופשה. אבל הוא לא הופיע. 689 01:15:26,770 --> 01:15:29,870 הגברת הייתה מודאגת... 690 01:15:30,190 --> 01:15:32,030 והלך לדירה שלו... אבל לא היה אף אחד. 691 01:15:32,350 --> 01:15:34,590 הוא התקשר כמה פעמים... 692 01:15:34,910 --> 01:15:37,270 יום ולילה... אין תגובה. 693 01:15:37,590 --> 01:15:39,750 אתה מכיר אותה? 694 01:15:40,310 --> 01:15:42,030 כְּלָל לֹא. 695 01:15:42,870 --> 01:15:47,190 האישה הזו יודעת מה היא רוצה. הוא בא לבקר אותנו אתמול. 696 01:15:47,510 --> 01:15:52,110 אבל לא הייתי רוצה להדאיג אותה. רק כמה שאלות. 697 01:15:52,430 --> 01:15:54,670 מתי ראית את מר פגאלה... 698 01:15:54,990 --> 01:15:56,630 בפעם האחרונה? 699 01:15:57,910 --> 01:15:58,910 טוב אני לא יודע. 700 01:16:01,190 --> 01:16:03,310 לא יכולתי להגיד לך. 701 01:16:04,710 --> 01:16:05,710 כן... 702 01:16:06,070 --> 01:16:07,150 אני מבין. 703 01:16:10,110 --> 01:16:12,150 אני מצטער שהיה לנו מה להפריע לה... 704 01:16:13,390 --> 01:16:14,870 ועוד יותר לדעת שלא הוא בסדר. 705 01:16:15,190 --> 01:16:16,670 אנחנו מתקדמים, אבל... 706 01:16:16,910 --> 01:16:18,950 בלי רמזים אנחנו מתעוורים, 707 01:16:19,190 --> 01:16:20,430 אתה מבין את זה? 708 01:16:21,230 --> 01:16:24,230 בכל מקרה, בינתיים אני לא אני אבדר יותר. 709 01:16:24,550 --> 01:16:25,590 עם זאת, 710 01:16:25,910 --> 01:16:28,510 אם במקרה, אתה אף פעם לא יודע, 711 01:16:28,830 --> 01:16:30,630 היו חדשות, 712 01:16:30,950 --> 01:16:33,790 אנא הודע לנו למפקדת המשטרה. 713 01:16:34,110 --> 01:16:36,230 השוטר דובל... 714 01:16:36,550 --> 01:16:38,310 או השוטר גובט. 715 01:16:46,310 --> 01:16:48,670 אתה חושב שזה יכול היה לקרות משהו למר פגאלה? 716 01:16:48,990 --> 01:16:51,190 זו רק חקירה שגרתית. 717 01:16:51,510 --> 01:16:55,430 אבל זה לא חד פעמי שהוא מת. 718 01:16:55,750 --> 01:16:59,630 למרות שעם חלוף הזמן, כבר צברתי מוניטין של פסימי. 719 01:16:59,950 --> 01:17:00,990 ובכן, 720 01:17:01,130 --> 01:17:03,370 אני מצטער שוב על אי הנוחות. 721 01:17:19,390 --> 01:17:20,390 זה אבא. 722 01:17:28,950 --> 01:17:29,950 שלום. 723 01:17:30,190 --> 01:17:31,190 שלום. 724 01:17:39,070 --> 01:17:41,030 אז, האם אנחנו מתקדמים? 725 01:17:41,350 --> 01:17:44,030 אני לא מוצא את הקטע הזה. 726 01:17:47,150 --> 01:17:48,390 איך אתה מרגיש? 727 01:17:48,750 --> 01:17:52,630 עכשיו אני יותר טוב. אתה רוצה לשתות משהו? 728 01:17:52,950 --> 01:17:54,390 כן, כן, אבל אל תטרחו. 729 01:18:08,430 --> 01:18:11,790 היום אחר הצהריים קיבלתי ביקור, של המשטרה. 730 01:18:12,310 --> 01:18:13,310 המשטרה? 731 01:18:13,790 --> 01:18:16,110 שום דבר חשוב אבל... 732 01:18:16,430 --> 01:18:18,110 מה הם רצו? 733 01:18:18,430 --> 01:18:20,470 על היעלמות. 734 01:18:20,510 --> 01:18:21,410 שֶׁל מִי? 735 01:18:21,510 --> 01:18:24,670 אתה לא מכיר אותו, ויקטור פגאלה. - אני לא מכיר אותו. 736 01:18:25,350 --> 01:18:26,830 הוא סופר. 737 01:18:27,310 --> 01:18:29,990 שכחתי איפה מצאתי את זה. 738 01:18:31,470 --> 01:18:32,550 אתה רוצה לשתות משהו? 739 01:18:33,390 --> 01:18:34,390 לא, תודה. 740 01:18:35,110 --> 01:18:38,150 מעניין למה הם באו לשאול אותך. 741 01:18:38,550 --> 01:18:41,550 כי השם שלי היה על שלך ספר כתובות. 742 01:18:41,870 --> 01:18:44,710 אה... זה מתפשר! 743 01:18:45,030 --> 01:18:48,450 זה אבסורד! אני הולך להכין ארוחת ערב. 744 01:18:58,950 --> 01:19:00,670 אתה יכול לעזור לי, אבא? 745 01:19:21,310 --> 01:19:24,670 איך יתכן שאני לא יכול למצוא את הקטע הזה? 746 01:19:25,650 --> 01:19:28,830 אני לא יודע, בן. - בדקתי את כל החלקים. 747 01:19:29,150 --> 01:19:31,750 - יכול להיות שזה אבד? - יכול להיות. 748 01:19:32,070 --> 01:19:35,590 הפאזל הארור הזה! אתה יודע רק איך לדבר על זה! 749 01:19:35,910 --> 01:19:38,530 - נצטרך לדבר על משהו. - תהיה בשקט! 750 01:19:54,990 --> 01:19:57,110 אני חושב שיהיה לי אני חייב לפטר את בריג'יט. 751 01:19:58,670 --> 01:20:01,630 - אה, באמת? כִּי? מאז ההרפתקה שלה עם פול, 752 01:20:01,750 --> 01:20:03,910 לא ניתן לעשות ללא תצפית. 753 01:20:04,000 --> 01:20:05,130 בָּרוּר. 754 01:20:06,770 --> 01:20:08,470 הוא מאוד כבד עם זה. 755 01:20:09,670 --> 01:20:10,990 הוא תמיד עם זה. 756 01:20:12,250 --> 01:20:14,870 ובכן, לפול יש תכונות אחרות. 757 01:20:39,470 --> 01:20:41,990 איך מישהו יכול להיעלם פתאום? 758 01:20:48,350 --> 01:20:50,510 האיש הזה שנעלם. זה לא נורמלי. 759 01:20:53,630 --> 01:20:56,090 טוב אני לא יודע... אני מניח שזה יכול לקרות מעת לעת. 760 01:20:56,710 --> 01:21:00,310 - מישהו נעלם? - כן, חלקת הפאזל שלך! 761 01:21:03,010 --> 01:21:07,490 והלילה יהיה לנו מר גרימוד עם Leon Zitrone. 762 01:21:07,750 --> 01:21:08,750 הנה. 763 01:21:13,050 --> 01:21:14,290 זה חייב להיות שם. 764 01:21:17,110 --> 01:21:18,750 לֹא! זה בלתי אפשרי! 765 01:21:18,970 --> 01:21:20,210 אם אפשר. הנה ההוכחה. 766 01:21:20,330 --> 01:21:22,590 - אין את זה בשום מקום! - תירגע. 767 01:21:22,910 --> 01:21:25,550 - הסתרת את זה! אני בטוח! - לא הסתרתי את זה! 768 01:21:25,670 --> 01:21:28,630 - כן עשית! אתה ממזר! - לא...! זֶה? 769 01:21:28,950 --> 01:21:32,000 קראת לי ממזר? השתגעת או מה? לְהִסְתַלֵק! 770 01:21:32,390 --> 01:21:34,710 - החבאת אותה! - לך לישון! מִיָד! 771 01:21:35,030 --> 01:21:36,030 לֹא! 772 01:21:37,150 --> 01:21:39,150 נמאס לי מהפאזל שלך! 773 01:21:40,000 --> 01:21:41,000 זה נגמר! 774 01:21:41,150 --> 01:21:42,270 - לא! - קדימה, לך לישון! 775 01:21:46,210 --> 01:21:48,690 שניכם משוגעים. אני שונא אותך. 776 01:22:06,130 --> 01:22:07,270 מי זה יהיה? 777 01:22:08,110 --> 01:22:09,190 לא יודע. 778 01:22:13,230 --> 01:22:16,230 הם שני האדונים של היום בצהריים, גברתי. 779 01:22:17,370 --> 01:22:18,390 תגיד להם להיכנס. 780 01:22:19,100 --> 01:22:20,100 תגיד להם להיכנס! 781 01:22:26,630 --> 01:22:28,910 גברתי, סליחה שאנחנו מטרידים אותך. שׁוּב. 782 01:22:29,530 --> 01:22:32,200 ועוד פחות מכך בשעה הזו, תסלחו לי. 783 01:22:33,590 --> 01:22:36,590 אני לא יודע מה עוד להגיד לך. הוא בעלי. 784 01:22:36,910 --> 01:22:40,670 ערב טוב, אדוני. השוטרים דובל וגובט. 785 01:22:40,990 --> 01:22:42,430 - אדונים. - ג'נטלמן. 786 01:22:42,750 --> 01:22:44,710 והבן שלי... שכבר הלך למיטה. 787 01:22:45,000 --> 01:22:47,190 ערב טוב, אדוני. ערב טוב, אדוני. 788 01:22:47,850 --> 01:22:49,530 לילה טוב, אבא. לילה טוב, אמא. 789 01:22:49,700 --> 01:22:50,750 לילה טוב, בן. 790 01:22:54,850 --> 01:22:55,850 גברתי, 791 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 אדוני, 792 01:22:57,130 --> 01:22:58,530 הייתי חייב לבוא לראות אותם הלילה... 793 01:22:58,850 --> 01:23:01,350 כדי להבהיר כמה... נקודות אפלות. 794 01:23:01,670 --> 01:23:04,350 ואני חושב שיש אפשרות שגם את, גברת, 795 01:23:04,670 --> 01:23:07,390 - ...או שאתה, אדוני, יכול להבהיר אותם. - סליחה. 796 01:23:10,150 --> 01:23:11,830 ערב טוב לכולם... 797 01:23:16,070 --> 01:23:18,670 האם אתה מכיר את מר פגאלה, אדוני? 798 01:23:18,990 --> 01:23:19,990 לֹא. 799 01:23:20,750 --> 01:23:23,190 אשתי סיפרה לי על הביקור שלה. 800 01:23:23,510 --> 01:23:25,510 לא, אני לא מכיר אותו. 801 01:23:26,950 --> 01:23:27,950 טוֹב. 802 01:23:28,230 --> 01:23:31,750 גברתי, אני חייב לבקש ממך לעשות מאמץ לזכור... 803 01:23:32,070 --> 01:23:33,190 איפה בדיוק... 804 01:23:33,510 --> 01:23:35,630 הוא פגש את מר פגלה. 805 01:23:36,250 --> 01:23:40,270 כבר אמרתי לך... אני לא זוכר. 806 01:23:41,390 --> 01:23:43,150 נסה את זה, גברתי. 807 01:23:45,510 --> 01:23:46,630 לא יודע. 808 01:23:49,310 --> 01:23:51,300 במסיבת קוקטייל ספרותית. 809 01:23:51,510 --> 01:23:52,510 כן... 810 01:23:53,030 --> 01:23:54,030 באיזה? 811 01:23:54,350 --> 01:23:56,030 אני לא יודע! 812 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 ג'וליארד. 813 01:23:58,350 --> 01:23:59,350 ג'וליארד. 814 01:24:00,270 --> 01:24:03,950 אני אומר ג'וליארד, אבל אני לא יודע. אני לא זוכר את זה. 815 01:24:04,270 --> 01:24:07,470 אני מבין שזה קשה לך, גברתי. 816 01:24:07,790 --> 01:24:10,670 ואתה, אדוני? השתתפת במסיבת הקוקטייל הזו? 817 01:24:12,990 --> 01:24:14,870 כֵּן. הייתי. כֵּן. 818 01:24:15,550 --> 01:24:18,790 ולא יכולת לדעת למר פגלה? 819 01:24:19,110 --> 01:24:22,390 - אני לא חושב כך. השם לא אומר לי כלום. -ומה עם הפנים שלו? 820 01:24:22,710 --> 01:24:24,750 אני יכול להראות לך תמונה. 821 01:24:24,820 --> 01:24:25,820 אם אתה רוצה... 822 01:24:31,990 --> 01:24:34,190 לא, פניו לא מצלצלים בפעמון. 823 01:24:35,790 --> 01:24:38,130 זה רק כדי להיות בטוח. זה הוא? 824 01:24:38,230 --> 01:24:39,430 כן, זה הוא. 825 01:24:40,750 --> 01:24:42,570 היית פעם בבית שלו? 826 01:24:42,890 --> 01:24:43,890 לֹא! 827 01:24:45,130 --> 01:24:47,070 מפקח, בקושי הכרתי אותך. 828 01:24:47,390 --> 01:24:50,390 אני אפילו לא יודע למה הייתה לי הכתובת שלי. 829 01:24:50,950 --> 01:24:53,750 אולי... הוא חיבב אותך. 830 01:24:55,710 --> 01:24:56,790 יכול להיות. 831 01:24:57,190 --> 01:24:58,790 מפקח, 832 01:24:59,110 --> 01:25:01,710 אני לא רוצה להיראות גס רוח... 833 01:25:02,030 --> 01:25:04,630 אבל אתה תבין... 834 01:25:04,950 --> 01:25:07,790 שסוג זה של חקירה הם די לא נעימים. 835 01:25:08,500 --> 01:25:09,730 לא הייתי רוצה להתערב... 836 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 בעבודה שלך, 837 01:25:11,100 --> 01:25:12,370 אבל השעה כמעט עשר. 838 01:25:13,870 --> 01:25:16,630 כן, אתה בזכויותיך, 839 01:25:16,950 --> 01:25:20,150 אבל סוג כזה של היעלמות... 840 01:25:20,470 --> 01:25:24,110 זה מאלץ אותנו להסתכל לכל מקום. 841 01:25:25,320 --> 01:25:28,510 היית פעם בניילי, אדוני? 842 01:25:30,630 --> 01:25:32,510 אבל למה בניילי? 843 01:25:32,830 --> 01:25:34,870 אני מתכוון לבית של מר פגלה. 844 01:25:35,190 --> 01:25:38,550 אבל כבר אמרתי לך, מפקח, שאפילו לא הכרתי אותו. 845 01:25:39,670 --> 01:25:42,950 כן, אני יודע, אדוני... שאתה לא יודע כלום... 846 01:25:43,270 --> 01:25:46,310 זה לא מקל עליי, תאמין לי. 847 01:25:49,350 --> 01:25:52,830 מצטער מאוד. אבל מה אני יכול לעשות? 848 01:25:54,990 --> 01:25:58,990 ובכן, אני לא אבזבז יותר מזמנך. 849 01:25:59,310 --> 01:26:02,110 אני יודע טוב מאוד מה הם עושים העבודה שלו. 850 01:26:02,430 --> 01:26:03,430 כֵּן. 851 01:26:04,190 --> 01:26:08,270 זה מהסוג הזה של עניינים הם הופכים את העבודה שלנו לא נעימה. 852 01:26:08,630 --> 01:26:10,070 אני אלווה אותך. 853 01:26:10,690 --> 01:26:11,690 תודה לך. 854 01:26:12,550 --> 01:26:13,630 אָנָא. 855 01:26:15,570 --> 01:26:16,570 אדוני, 856 01:26:16,670 --> 01:26:19,250 אני מקווה שלא אצטרך של צורך לבוא שוב... 857 01:26:19,470 --> 01:26:21,000 אבל אני לא יכול להבטיח לך את זה. 858 01:26:21,100 --> 01:26:22,750 תבין אותי. כן. 859 01:26:25,990 --> 01:26:27,130 להתראות, מפקח. 860 01:27:33,270 --> 01:27:35,390 בוא, אני רוצה שתראה משהו. 861 01:27:35,710 --> 01:27:37,350 - איזה דבר? - בוא. 862 01:27:48,810 --> 01:27:49,810 מַבָּט. 863 01:27:50,830 --> 01:27:52,230 האם אתה סולח לי? 864 01:27:53,110 --> 01:27:54,150 אני אוהב אותך! 865 01:30:25,000 --> 01:30:26,590 שני האדונים האלה שוב! 866 01:30:31,110 --> 01:30:32,110 כֵּן. 867 01:30:33,490 --> 01:30:35,200 אני אלך לראות מה הם רוצים. 868 01:30:40,910 --> 01:30:41,910 אני אוהב אותך. 869 01:30:44,990 --> 01:30:46,070 אני אוהב אותך. 870 01:30:49,870 --> 01:30:51,640 אני אוהב אותך בטירוף.